Thank you, dear friends, across the pond for your great replies.
This has turned out better than I had imagined it would! I'm an editor for writers in the U.S.A., and these examples are helpful to me. I need to be able to distinguish between ours and yours, although yours is preferable in so many ways:
if the watchtower society can publish magazines in dozens of different languages----then why not in English English ?all that americanese .must really put many UK readers right off ( if there are any UK readers.....)
-- stan
Cheerio!
CC